Le mot vietnamien "sâm nghiêm" est un adjectif qui signifie austère. Il est souvent utilisé pour décrire des lieux, des objets ou des atmosphères qui sont sérieux, solennels ou qui dégagent une certaine gravité. Ce terme peut également évoquer une forme de majesté ou de dignité.
Exemples : 1. Lâu đài sâm nghiêm - Cela se traduit par un château austère. Cela décrit un château qui, bien que peut-être impressionnant, n’a pas d’ornements excessifs et dégage une atmosphère sérieuse. 2. Không gian sâm nghiêm - Cela veut dire un espace austère, qui peut être un lieu de méditation ou une salle de réunion très formelle.
Dans un contexte plus littéraire ou artistique, "sâm nghiêm" peut être utilisé pour qualifier des œuvres qui abordent des thèmes sérieux ou qui sont présentées d'une manière qui impose le respect. Par exemple, une peinture ou une sculpture qui représente des figures historiques dans une posture sérieuse peut être décrite comme "sâm nghiêm".
Il n'y a pas de variantes directes pour "sâm nghiêm" en tant qu'adjectif, mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres mots pour enrichir son sens. Par exemple : - Nét mặt sâm nghiêm - Un visage austère, pour décrire une expression faciale sérieuse.
Bien que la signification principale soit austère, "sâm nghiêm" peut également être utilisé pour évoquer une atmosphère de respect ou de recueillement, comme lors de cérémonies solennelles.
Quelques synonymes qui peuvent également signifier austère ou sérieux dans un contexte similaire incluent : - Nghiêm trang - qui signifie également solennel ou grave. - Khó khăn - qui peut signifier difficile ou sévère, mais utilisé dans un contexte spécifique peut aussi véhiculer une atmosphère austère.